标题：年度地表权：采矿权和采石场权持有人的义务
介绍 ：
采矿和采石活动对许多国家的经济至关重要。为了能够开发这些资源，公司和个人必须获得采矿权和采石权。然而，获得这些权利并不止于此。事实上，采矿权和采石场权的持有者还必须缴纳年度地表权。在本文中，我们将解释什么是年度地表权以及它们为何如此重要。
1. 什么是年度地面使用权？
年度地表权是采矿权或采石场权持有人每年必须为使用作业所涉及的土地表面缴纳的费用。这些权利是根据所使用的表面积确定的，并根据主管当局确定的比例进行计算。它们通常根据开采资源的经济价值设定，旨在补偿采矿或采石活动对环境和社会的影响。
2. CAMI 和 DGRAD 的作用：
CAMI（矿业地籍总局）是负责管理刚果民主共和国采矿和采石场所有权的组织。它负责颁发所有权、收集年度地表权并将其分配给主管当局。至于 DGRAD（行政、司法、国家和参与收入总局），它负责收取与年度地表权及其管理相关的收入，为基础设施和开发项目提供资金。
3.缴纳年度地表权的重要性：
出于多种原因，每年支付地表权至关重要。首先，它保证持有人采矿或采石场权利的维护。事实上，根据现行《采矿法》，不缴纳年度地表权可能会导致采矿权或采石权被没收。因此，持有人必须确保在规定的期限内缴纳权利金，以维护其开采权。
然后，每年的地表权有助于为基础设施和当地发展融资。事实上，所收取的部分收入用于资助采矿或采石作业所在地区的开发项目。这有助于为当地带来积极的经济效益，改善人民的生活条件。
结论 ：
年度地表权是采矿权和采石场权持有人的义务。除了保证维护这些权利外，它们还为基础设施和地方发展的融资做出贡献。因此，运营商必须按时支付这些费用。 CAMI 和 DGRAD 在这些收入的征收和管理中发挥着至关重要的作用。通过遵守这些义务，运营商可以以可持续的方式为其所在地区的经济和社会发展做出贡献。